1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,059
(HOMBRE CANTANDO EN FRANCÉS)

4
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
NARRADOR MASCULINO:
Su nombre era Nikki.
y él era un Malamute.

5
00:01:39,467 --> 00:01:42,603
Un octavo de lobo
el resto Mackenzie husky.

6
00:01:42,636 --> 00:01:44,872
Tenía tres meses.

7
00:01:44,905 --> 00:01:48,176
El hombre era un comerciante de pieles.
André Dupas,

8
00:01:48,209 --> 00:01:50,478
un hombre amable,
y un buen maestro.

9
00:01:50,511 --> 00:01:54,382
Y por su amistad,
Nikki regresó
una devoción inquebrantable.

10
00:01:54,415 --> 00:01:56,417
ANDRÉ: Hola, Nikki.

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,519
¿Has oído
¿Los balseros?

12
00:01:59,553 --> 00:02:02,190
(GRITOS)
Bien.

13
00:02:02,223 --> 00:02:05,459
Entonces estoy seguro
te gustará este.

14
00:02:05,493 --> 00:02:08,162
(CANTANDO UNA VIVO CANCIÓN FRANCESA)

15
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
(AULLANDO)

16
00:02:41,829 --> 00:02:45,333
NARRADOR: El hombre
estaba en un largo viaje
a la sede de la empresa peletera

17
00:02:45,366 --> 00:02:47,935
para pedir suministros
para su puesto comercial.

18
00:02:47,968 --> 00:02:52,673
Aquí, en Little Thunder Falls,
él haría
un breve transporte y descanso.

19
00:02:53,907 --> 00:02:55,776
No te pierdas, Nikki.

20
00:02:56,810 --> 00:02:59,513
Abajo,
hacemos campamento
por la noche.

21
00:03:10,424 --> 00:03:13,694
NARRADOR: En cada
lugar de parada, Nikki encontró
alguna nueva aventura.

22
00:03:13,727 --> 00:03:18,532
Pero aquí, en Little Thunder,
pronto iba a comenzar
la mayor aventura de todas.

23
00:03:21,369 --> 00:03:25,606
No estaba muy río abajo
que una osa
tenía su guarida de hibernación.

24
00:03:25,639 --> 00:03:28,609
Su nombre era Noozak,
y ella era muy mayor.

25
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
(gruñendo)

26
00:03:37,751 --> 00:03:41,455
Su cachorro, Neewa,
nacido en hibernación,
sería la última.

27
00:03:43,924 --> 00:03:45,393
(gruñidos)

28
00:03:51,465 --> 00:03:54,902
Esta fue la primera vez que Neewa
fuera de la guarida.

29
00:03:54,935 --> 00:03:57,438
De ahora en adelante,
cada vez que el cachorro
estaba al aire libre,

30
00:03:57,471 --> 00:04:00,574
Noozak lo haría
hacer guardia cerca.

31
00:04:00,608 --> 00:04:03,043
Aparte de eso,
Neewa estaba solo.

32
00:04:03,076 --> 00:04:06,280
Y se enteró enseguida
qué río era.

33
00:04:08,982 --> 00:04:11,685
Hacía frío y estaba húmedo.
eso es lo que era.

34
00:04:14,322 --> 00:04:16,790
Luego aprendió
sobre los gansos canadienses.

35
00:04:16,824 --> 00:04:20,428
son una combinación
de valentía
y una mala disposición.

36
00:04:20,461 --> 00:04:23,831
Y cuanto más pequeños son,
cuanto más cortos son sus temperamentos.

37
00:04:26,334 --> 00:04:27,901
Esta era su playa.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,703
No se permiten intrusos.

39
00:04:48,522 --> 00:04:51,425
(ANDRE CANTANDO UNA CANCIÓN FRANCESA
EN LA DISTANCIA)

40
00:05:03,070 --> 00:05:04,705
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

41
00:05:05,906 --> 00:05:07,307
(GRUÑIENDO FEROZMENTE)

42
00:05:18,018 --> 00:05:19,753
(Sigue cantando)

43
00:05:36,069 --> 00:05:38,939
(NIKKI lloriqueando)

44
00:05:38,972 --> 00:05:41,609
Oye, ¿qué hizo?
¿Encuentras, Nikki?

45
00:05:43,577 --> 00:05:46,780
bueno, bonita
pistas nuevas, ¿eh?

46
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Una osa y su cachorro.

47
00:05:51,852 --> 00:05:53,554
(GRITOS)
¡Niki!

48
00:05:54,488 --> 00:05:55,456
¡Niki!

49
00:05:59,527 --> 00:06:04,031
Nikki, hay algo
deberías aprender sobre los osos.

50
00:06:04,064 --> 00:06:07,535
Te dejarán en paz,
si los dejas en paz.

51
00:06:08,035 --> 00:06:10,471
¿Lo prometes?

52
00:06:10,504 --> 00:06:12,740
Bueno, tal vez nosotros
mejor asegúrate.

53
00:06:18,546 --> 00:06:22,416
mañana corremos
Rápidos del Gran Trueno, Nikki.

54
00:06:22,450 --> 00:06:24,885
Ahora, tomamos
un buen y largo descanso.

55
00:06:28,622 --> 00:06:30,824
NARRADOR:
A sólo unos cientos de metros
encima de la playa,

56
00:06:30,858 --> 00:06:33,527
Noozak se había calmado
para descansar también.

57
00:06:33,561 --> 00:06:36,830
Ella pasó la mayor parte de su tiempo
durmiendo la siesta estos días.

58
00:06:36,864 --> 00:06:41,935
Pero si su vida
estaba llegando a su fin,
Lo de Neewa apenas comenzaba.

59
00:06:41,969 --> 00:06:45,439
Todo un mundo forestal
yacía esperando ser explorado.

60
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
iba a ser un mundo
lleno de sorpresas.

61
00:06:55,616 --> 00:06:57,451
(ZUMBIDO)

62
00:06:58,886 --> 00:07:00,053
(gruñidos)

63
00:07:09,262 --> 00:07:10,464
(CHIRRANDO)

64
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
(CHIRRANDO)

65
00:07:14,568 --> 00:07:16,837
El cachorro sólo quería compañía.

66
00:07:16,870 --> 00:07:19,172
la marmota
no le servían los osos,
y lo dijo.

67
00:07:19,940 --> 00:07:21,875
(TRINO)

68
00:07:21,909 --> 00:07:22,910
(gruñidos)

69
00:07:25,078 --> 00:07:27,815
Pero Neewa lo tomó
como una invitación a jugar.

70
00:07:30,618 --> 00:07:33,521
fue un error
que llevó a su
primera caída.

71
00:07:49,036 --> 00:07:50,938
(gruñidos)

72
00:07:50,971 --> 00:07:52,506
(CHIRRANDO)

73
00:07:57,545 --> 00:08:00,548
Para Neewa,
La gran aventura había terminado.

74
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
Todo lo que quería ahora
era Madre.

75
00:08:02,650 --> 00:08:05,786
Pero, de alguna manera,
ella se las había arreglado
para perderse.

76
00:08:05,819 --> 00:08:08,756
Bueno, cuando sea
estás en problemas,
trepar a un árbol.

77
00:08:08,789 --> 00:08:11,024
Es una regla estándar
para oseznos.

78
00:08:18,632 --> 00:08:21,835
Pero esto no parecía
lograr mucho.

79
00:08:21,869 --> 00:08:25,038
Una hermosa vista del bosque,
pero ¿dónde estaba mamá?

80
00:08:27,074 --> 00:08:29,176
esa gran roca
Parecía familiar.

81
00:08:30,277 --> 00:08:33,113
¡Por supuesto! Allí estaba ella.

82
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
Aunque parecía
como el lugar correcto,

83
00:08:50,063 --> 00:08:51,865
ciertamente fue
la pata equivocada.

84
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
(RUGIDO)

85
00:08:56,369 --> 00:08:57,705
(GEMIDOS)

86
00:08:57,738 --> 00:08:59,840
Este era Makoos.

87
00:08:59,873 --> 00:09:01,609
Viejo, malo,

88
00:09:01,642 --> 00:09:05,145
y loco con el instinto
del macho adulto
matar a todos los cachorros.

89
00:09:18,358 --> 00:09:19,927
(gruñendo)

90
00:09:24,164 --> 00:09:25,599
Noozak.

91
00:09:27,935 --> 00:09:31,204
la madre osa
le daría la vida
para salvar a su cachorro.

92
00:09:32,673 --> 00:09:34,307
(AMBOS GRUÑIENDO)

93
00:10:13,213 --> 00:10:14,882
(NIKKI LADRANDO)

94
00:10:20,854 --> 00:10:22,322
¡Oye!

95
00:10:22,355 --> 00:10:23,356
(SOÑANDO)

96
00:10:26,193 --> 00:10:27,360
¡Niki!

97
00:10:29,062 --> 00:10:31,064
¡Niki! ¡Niki!

98
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
¡Oh! ¿Por qué tú...?
(HABLA FRANCÉS)

99
00:10:34,868 --> 00:10:37,004
(HABLANDO EN FRANCÉS)

100
00:10:41,441 --> 00:10:43,043
(QUEJANDO)

101
00:10:49,216 --> 00:10:53,921
Entonces, tienes arboles
el oso feroz.

102
00:10:53,954 --> 00:10:56,924
Déjame decirte,
la madre
No le gustará esto.

103
00:10:58,859 --> 00:11:00,327
(AULLANDO)

104
00:11:03,330 --> 00:11:06,133
Vamos, Nikki.
Ya has causado suficientes problemas.

105
00:11:10,270 --> 00:11:11,338
¡Oh!

106
00:11:11,972 --> 00:11:13,373
Esto es malo.

107
00:11:18,946 --> 00:11:21,348
el no puede vivir
sin su madre.

108
00:11:22,115 --> 00:11:23,884
¿Qué podemos hacer?

109
00:11:23,917 --> 00:11:26,386
(LADRANDO)

110
00:11:26,419 --> 00:11:29,356
No, no, no, no, Nikki.
No podemos llevarlo con nosotros.

111
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
(GRITOS)

112
00:11:33,994 --> 00:11:35,295
Muy bien.

113
00:11:35,328 --> 00:11:37,865
Pero recuerda,
es tu decisión.

114
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
(BULLIDO)

115
00:12:05,325 --> 00:12:07,227
(NIKKI LADRANDO)

116
00:12:10,397 --> 00:12:12,099
(gruñendo)

117
00:12:14,367 --> 00:12:16,469
(HABLANDO EN FRANCÉS)

118
00:12:16,503 --> 00:12:18,305
No te haré daño.

119
00:12:22,910 --> 00:12:25,178
Nikki, esto no fue
una muy buena idea.

120
00:12:26,313 --> 00:12:27,280
Ahora...

121
00:12:31,184 --> 00:12:34,521
Ahora, al menos,
Puedo atar mis problemas
en un solo paquete.

122
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
(SE DETIENEN LOS gruñidos)

123
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
Ahí, Nikki,
preguntaste por él.

124
00:12:44,464 --> 00:12:47,300
Ahora espero que lo estés
muy felices juntos.

125
00:12:52,372 --> 00:12:54,007
(Riéndose)

126
00:12:54,541 --> 00:12:55,809
(NIKKI LADRANDO)

127
00:12:55,843 --> 00:12:57,444
(NEEWA gruñe)

128
00:13:03,083 --> 00:13:04,751
NARRADOR: A la mañana siguiente,

129
00:13:04,784 --> 00:13:08,555
era claro que
Nikki y Neewa
estaban lejos de ser felices juntos.

130
00:13:08,588 --> 00:13:12,159
Y por lo que parece,
nunca lo serían.

131
00:13:12,192 --> 00:13:14,027
(AMBOS gruñendo)

132
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
¡Niki!

133
00:13:18,365 --> 00:13:20,233
¡Niki!

134
00:13:20,267 --> 00:13:22,369
Basta ya, ustedes dos. ¡Basta!

135
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
¡Niki!
(NIKKI lloriqueando)

136
00:13:26,940 --> 00:13:28,108
¡Niki!

137
00:13:31,511 --> 00:13:33,280
(HABLANDO EN FRANCÉS)

138
00:15:11,544 --> 00:15:13,213
¡Niki! (Haciendo eco)

139
00:15:16,016 --> 00:15:17,484
¡Niki!

140
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
(gruñidos)

141
00:15:44,477 --> 00:15:45,678
(GRITOS)

142
00:15:57,490 --> 00:15:58,625
(gruñidos)

143
00:16:14,407 --> 00:16:17,644
NARRADOR: Fue
alrededor de media milla
debajo de las cataratas Big Thunder

144
00:16:17,677 --> 00:16:21,648
que encontraron aguas mansas,
y la primera oportunidad
para intentar llegar a la orilla.

145
00:16:26,086 --> 00:16:27,487
(BULLIDO)

146
00:16:29,589 --> 00:16:32,759
Nikki proporcionó el poder,
Neewa marcó el rumbo.

147
00:16:54,681 --> 00:16:55,815
(AMBOS gruñen)

148
00:16:55,848 --> 00:16:57,584
(LADRANDO)
(gruñidos)

149
00:17:01,288 --> 00:17:03,323
ANDRE: (DISTANTE) ¡Nikki!

150
00:17:03,356 --> 00:17:04,324
(LADRANDO)

151
00:17:06,493 --> 00:17:07,494
(gruñendo)

152
00:17:19,772 --> 00:17:21,274
¡Niki!

153
00:17:26,679 --> 00:17:28,081
(gruñidos)

154
00:17:32,419 --> 00:17:34,121
(AULLANDO)

155
00:17:36,523 --> 00:17:37,657
¡Niki!

156
00:17:43,130 --> 00:17:45,365
(GRITOS)

157
00:17:45,398 --> 00:17:48,301
NARRADOR: Nikki sintió
un agudo sentimiento de pérdida.

158
00:17:48,335 --> 00:17:50,470
el entendio
que el hombre
lo estaba dejando,

159
00:17:50,503 --> 00:17:52,872
pero no podía saber por qué.

160
00:17:52,905 --> 00:17:55,275
Desanimado, confundido,

161
00:17:55,308 --> 00:17:58,345
por el momento se rindió,
y dejar que Neewa se salga con la suya.

162
00:18:04,184 --> 00:18:05,985
Pero a medida que pasaba el día,

163
00:18:06,018 --> 00:18:10,423
Nikki comenzó a darse cuenta
nunca encontraría al hombre,
a menos que se liberara.

164
00:18:10,457 --> 00:18:14,093
Por supuesto, Neewa
estaba igual de decidido
para encontrar a su madre.

165
00:18:20,600 --> 00:18:22,802
Al caer la noche,
ambos estaban agotados,

166
00:18:22,835 --> 00:18:25,772
y demasiado cansado
luchar más.

167
00:18:25,805 --> 00:18:27,340
Pero la tregua no duró.

168
00:18:27,374 --> 00:18:31,478
Ahora, una diferencia
en hábitos de sueño
condujo a una guerra total.

169
00:18:31,944 --> 00:18:33,313
(gruñidos)

170
00:18:35,482 --> 00:18:36,783
(gruñiendo)

171
00:19:03,910 --> 00:19:05,845
hubo
no hay solución para esto.

172
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Sólo compromiso.

173
00:19:19,226 --> 00:19:21,561
no fue exactamente
una noche de descanso.

174
00:19:21,594 --> 00:19:25,598
Y cuando llegó la mañana,
Nikki tenía tanta hambre
podría comer un...

175
00:19:25,632 --> 00:19:27,500
...conejo?
(LADRANDO)

176
00:19:35,408 --> 00:19:36,676
(gruñiendo)

177
00:19:41,448 --> 00:19:42,615
(GRITOS)

178
00:19:45,685 --> 00:19:47,354
(AULLANDO)

179
00:19:51,558 --> 00:19:55,828
Nikki pasó hambre ese día.
y para la próxima
dos días después.

180
00:19:55,862 --> 00:19:59,599
Él sabía por instinto
que debe aprender a cazar
para sobrevivir.

181
00:19:59,632 --> 00:20:02,535
Pero Neewa simplemente
no cooperaría.

182
00:20:02,569 --> 00:20:04,371
Su comida estaba justo debajo de sus pies.

183
00:20:04,404 --> 00:20:06,138
Hierba, raíces y larvas.

184
00:20:06,172 --> 00:20:10,377
Ahora, encontró
algo aún mejor,
un parche de bayas de verano.

185
00:20:14,381 --> 00:20:17,384
Por ahora, Nikki estaba lista.
para probar cualquier cosa.

186
00:20:17,417 --> 00:20:20,887
Pero estos
se llamaban bayas ácidas,
y Nikki descubrió por qué.

187
00:20:26,693 --> 00:20:28,227
(GRITOS)

188
00:20:36,569 --> 00:20:38,305
(RATA CHIRRANDO)

189
00:20:39,872 --> 00:20:41,474
¡Una rata de bosque!

190
00:20:41,508 --> 00:20:43,476
Ahora, esto fue
más a su gusto.

191
00:20:45,978 --> 00:20:47,680
(Ladrando frenéticamente)

192
00:20:54,554 --> 00:20:56,122
Simplemente fue inútil.

193
00:20:56,155 --> 00:21:00,827
Cada vez que Nikki lo intentaba
para pasar a comer,
Neewa se mudó.

194
00:21:00,860 --> 00:21:03,430
Y así, el cachorro
sabiamente decidió que

195
00:21:03,463 --> 00:21:06,833
si tuviera que vivir
con un oso, será mejor
aprende a comer como tal.

196
00:21:08,968 --> 00:21:12,739
Durante la segunda semana,
La dieta de Nikki
incluye un ratón de campo,

197
00:21:12,772 --> 00:21:16,843
una docena de saltamontes,
y varios kilos
de raíces y pasto.

198
00:21:16,876 --> 00:21:21,614
Y entonces, había algo
que decir sobre seguir adelante
pacíficamente, después de todo.

199
00:21:23,583 --> 00:21:24,484
Y entonces, un día,

200
00:21:24,517 --> 00:21:25,685
un sonido siniestro
llenó el aire.

201
00:21:25,718 --> 00:21:26,719
(ZUMBIDO)

202
00:21:26,753 --> 00:21:29,756
Y para Nikki,
ya no había paz.

203
00:21:29,789 --> 00:21:31,891
(EL ZUMBADO SE HACE MÁS FUERTE)

204
00:21:31,924 --> 00:21:34,661
Neewa nunca había
He visto un árbol de abejas antes.

205
00:21:34,694 --> 00:21:37,864
Pero su nariz le dijo
que aquí fue un verdadero placer.

206
00:21:41,801 --> 00:21:44,471
Casi al mismo tiempo,
algo le dijo a nikki

207
00:21:44,504 --> 00:21:46,939
fue un placer
Reservado sólo para osos.

208
00:21:52,111 --> 00:21:54,046
Cuanto más Neewa
entusiasmado con su trabajo,

209
00:21:54,080 --> 00:21:56,483
las cosas mas calientes
consiguió para Nikki.

210
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
(GRITOS)

211
00:22:03,523 --> 00:22:05,558
Esta vez, Nikki tomó el mando.

212
00:22:05,592 --> 00:22:07,860
y ningún oso
Podría retenerlo ahora.

213
00:22:16,803 --> 00:22:20,407
era tarde
al final de su
tercera semana juntos,

214
00:22:20,440 --> 00:22:23,810
que llegó un punto de inflexión
en las vidas
de Nikki y Neewa.

215
00:22:25,812 --> 00:22:28,381
A la orilla del río,
Nikki captó el olor del hombre.

216
00:22:29,982 --> 00:22:31,784
Revivió una oleada
de esperanza y alegría.

217
00:22:32,585 --> 00:22:34,754
(LADRANDO)

218
00:22:34,787 --> 00:22:37,657
Por supuesto, en Neewa,
acababa de
el efecto contrario.

219
00:22:37,690 --> 00:22:38,958
(gruñendo)

220
00:22:41,694 --> 00:22:42,695
(gruñidos)

221
00:22:51,137 --> 00:22:54,574
Neewa huyó de
el olor del hombre odiado,
De vuelta al bosque.

222
00:22:54,607 --> 00:22:55,942
Pero Nikki se sintió atraída por eso.

223
00:23:14,060 --> 00:23:19,432
Fue un largo camino,
pero poco después del anochecer,
Llegó al final del sendero.

224
00:23:19,466 --> 00:23:21,801
Aquí aprendería
por primera vez,

225
00:23:21,834 --> 00:23:23,636
que no todos los hombres son iguales.

226
00:23:26,806 --> 00:23:31,110
Podía ver a este hombre
no era su amo,
y la precaución le hizo esperar.

227
00:23:33,245 --> 00:23:34,481
Makoki.

228
00:23:39,486 --> 00:23:40,520
¡Makoki!

229
00:23:42,789 --> 00:23:43,790
Eh...

230
00:23:45,525 --> 00:23:47,860
Prepara algo de comida.

231
00:23:47,894 --> 00:23:50,563
Consigue más madera.
Esta noche hará frío.

232
00:24:03,109 --> 00:24:04,844
El Beau.
(gruñidos)

233
00:24:06,613 --> 00:24:09,782
Hace mucho tiempo,
cocinero makoki,

234
00:24:11,017 --> 00:24:13,620
acampar,
romper el rastro.

235
00:24:15,588 --> 00:24:17,089
Le Beau no hace nada.

236
00:24:17,690 --> 00:24:18,958
¿Por qué esto?

237
00:24:20,259 --> 00:24:21,561
¿Por qué?

238
00:24:22,629 --> 00:24:24,463
Porque eres indio.

239
00:24:28,668 --> 00:24:31,938
Tal vez el indio no sea socio,
como dices.

240
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
Quizás sólo por trabajo.

241
00:24:34,607 --> 00:24:35,742
(ESCUPIENDO)

242
00:24:36,275 --> 00:24:38,511
Pronto venimos a mi país.

243
00:24:38,545 --> 00:24:41,681
te muestro
buena línea trampa.
¿Entonces qué?

244
00:24:41,714 --> 00:24:45,051
¿Qué quieres decir?
¿Qué entonces?
Atrapamos. ¿Estás loco?

245
00:24:45,618 --> 00:24:47,019
¿Compartir pieles?

246
00:24:47,053 --> 00:24:48,721
Recibirás parte.

247
00:24:48,755 --> 00:24:50,122
¿Incluso compartir?

248
00:24:53,192 --> 00:24:54,561
Ahora, mira.

249
00:24:54,594 --> 00:24:55,662
(SOÑANDO)

250
00:24:56,829 --> 00:24:58,531
Mis trampas.

251
00:24:58,565 --> 00:25:02,669
Sin estos,
no atrapas nada.

252
00:25:02,702 --> 00:25:06,005
Sin Makoki,
no encuentras trampa.

253
00:25:11,143 --> 00:25:13,212
Está bien, está bien.

254
00:25:15,347 --> 00:25:16,749
Incluso compartir.

255
00:25:42,341 --> 00:25:43,876
(AULLANDO)

256
00:25:47,780 --> 00:25:48,881
Lobo.

257
00:26:01,360 --> 00:26:04,296
NARRADOR: Para Nikki,
una imagen de bondad
había quedado destrozado.

258
00:26:04,330 --> 00:26:08,100
Por una voz áspera,
y una bala que gime.

259
00:26:08,134 --> 00:26:10,336
todo lo que queria
Era un lugar para esconderse.

260
00:26:19,045 --> 00:26:23,315
Rechazado por el hombre,
el pertenecía
al desierto ahora.

261
00:26:23,349 --> 00:26:26,753
Pero la naturaleza era
listo y dispuesto
para continuar su educación.

262
00:26:26,786 --> 00:26:28,354
(LOBOS AULLANDO)

263
00:26:31,390 --> 00:26:33,860
Lobos de madera.
Maestros de la caza.

264
00:26:37,296 --> 00:26:40,199
La manada estaba en el olor
de un alce toro solitario.

265
00:27:02,689 --> 00:27:04,957
(ESTRUIDO DE PEZAS)

266
00:27:14,466 --> 00:27:17,269
Para Nikki, fue
una lección objetiva
en la supervivencia.

267
00:27:18,437 --> 00:27:20,206
(LOBOS gruñendo)

268
00:27:22,408 --> 00:27:26,813
Y sin embargo, el cachorro
era demasiado miserable
para sacar provecho de ello.

269
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Todo lo que realmente quería
era un amigo.

270
00:27:31,317 --> 00:27:33,686
Bueno, eso podría ser
proporcionado también.

271
00:27:33,720 --> 00:27:34,954
(gruñidos)

272
00:27:37,256 --> 00:27:38,390
(QUEJANDO)

273
00:27:39,859 --> 00:27:41,794
Sí, era Neewa.

274
00:27:41,828 --> 00:27:44,330
el habia estado buscando
para Nikki toda la noche.

275
00:27:44,363 --> 00:27:47,433
Porque él estaba igual de perdido
y solitario como el cachorro.

276
00:27:54,173 --> 00:27:56,809
Y así las diferencias pasadas
fueron olvidados,

277
00:27:56,843 --> 00:27:58,410
y ellos lo harían
encontrar en la amistad,

278
00:27:58,444 --> 00:28:01,247
un lazo mucho más fuerte
que una tanga de cuero.

279
00:28:14,794 --> 00:28:16,362
(NEEWA RONCA)

280
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
era tarde en la mañana
cuando Nikki y Neewa despertaron

281
00:28:29,408 --> 00:28:32,278
para comenzar su
nueva vida juntos.

282
00:28:32,311 --> 00:28:34,346
Pero, habría
un pequeño retraso,

283
00:28:34,380 --> 00:28:37,784
mientras Neewa disponía
de un último enlace
con el pasado.

284
00:28:40,486 --> 00:28:41,954
(gruñendo)

285
00:28:48,360 --> 00:28:49,996
(NEEWA gruñe)

286
00:29:05,077 --> 00:29:07,179
Ahora eran realmente libres.

287
00:29:09,115 --> 00:29:12,819
Para Nikki, la libertad significaba
aprendiendo a ser un perro otra vez.

288
00:29:12,852 --> 00:29:15,487
Una dieta de raíces y larvas.
estuvo bien para Neewa,

289
00:29:15,521 --> 00:29:19,125
pero la naturaleza había decretado
que un perro en crecimiento
debe tener carne.

290
00:29:19,158 --> 00:29:22,995
Y para esto,
ella le había dado
El instinto de caza.

291
00:29:23,029 --> 00:29:26,298
Aunque era Neewa
que le dio
la primera oportunidad de usarlo.

292
00:29:29,168 --> 00:29:30,336
(LADRANDO)

293
00:29:34,874 --> 00:29:37,910
Neewa quedó muy impresionada.

294
00:29:37,944 --> 00:29:42,514
Pero los derechos de caza aquí
ya había
sido reclamado por otros.

295
00:29:42,548 --> 00:29:46,285
El lince había matado,
y estaba inclinado
pasar por alto el asunto.

296
00:29:50,356 --> 00:29:53,025
Pero el glotón
nunca pasó por alto nada.

297
00:30:02,401 --> 00:30:04,003
(gruñiendo)

298
00:30:04,904 --> 00:30:06,238
(gruñiendo)

299
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
Todo terminó en segundos

300
00:30:19,518 --> 00:30:21,320
y Nikki tuvo suerte,

301
00:30:21,353 --> 00:30:24,090
solo fue mordido
en la pata delantera.

302
00:30:24,123 --> 00:30:26,225
Tampoco fue una desgracia,
perdiendo una batalla

303
00:30:26,258 --> 00:30:28,895
al luchador más mortífero
en el bosque.

304
00:30:32,364 --> 00:30:34,300
Este es el camino de la naturaleza
para el glotón.

305
00:30:35,667 --> 00:30:38,004
Temido por todos,
nacido en la naturaleza,

306
00:30:38,037 --> 00:30:41,373
él mismo es intrépido,
y un glotón insaciable.

307
00:30:43,675 --> 00:30:47,113
si el lince
tenía un premio mayor,
entonces lo tomaría.

308
00:30:47,146 --> 00:30:48,447
(gruñiendo)

309
00:31:09,668 --> 00:31:12,238
el asesino fue
a una distancia segura ahora.

310
00:31:12,271 --> 00:31:16,275
Y Neewa,
liberado del miedo, se mudó
para reclamar las sobras.

311
00:31:22,481 --> 00:31:24,416
Este era un viejo hábito
con el cachorro.

312
00:31:24,450 --> 00:31:27,353
encontrar comida
y compartirlo con Nikki.

313
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
pero el perro
Había aprendido mucho hoy.

314
00:31:29,588 --> 00:31:32,458
De ahora en adelante,
el seria muy capaz
para mantenerse a sí mismo.

315
00:31:40,466 --> 00:31:42,401
con la venida
de finales del verano,

316
00:31:42,434 --> 00:31:45,471
Nikki alcanzó
la plenitud
de su fuerza.

317
00:31:45,504 --> 00:31:47,539
un malamute
es un rey de perros,

318
00:31:47,573 --> 00:31:50,009
pero la vida salvaje
Había moldeado a Nikki

319
00:31:50,042 --> 00:31:54,080
en un perro
como el norte
nunca había visto antes.

320
00:31:54,113 --> 00:31:57,283
Pesaba 125 libras,
un gigante de su raza.

321
00:32:00,452 --> 00:32:04,223
Neewa era menos
que medio crecido,
pero ya es brutalmente fuerte.

322
00:32:04,256 --> 00:32:07,426
Y sin embargo,
estos dos enemigos natos,
Incluso en el juego más duro,

323
00:32:07,459 --> 00:32:10,029
nunca se harían daño el uno al otro.

324
00:32:10,062 --> 00:32:11,063
(LADRANDO)

325
00:32:12,531 --> 00:32:13,532
(gruñendo)

326
00:32:30,116 --> 00:32:32,251
Fue en uno de
estos días sin preocupaciones,

327
00:32:32,284 --> 00:32:35,087
que un momento de descuido condujo
a una extraña consecuencia.

328
00:32:35,121 --> 00:32:38,290
Y para Neewa,
la renovación de
un viejo conocido.

329
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
(LADRANDO)
Makoos.

330
00:32:47,499 --> 00:32:49,301
Y el tiempo no había
mejoró su temperamento.

331
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
(gruñiendo)

332
00:33:09,521 --> 00:33:10,522
(LADRANDO)

333
00:33:19,565 --> 00:33:20,366
(RUGIDO)

334
00:33:22,534 --> 00:33:25,071
Por el momento,
Neewa estaba a salvo.

335
00:33:25,104 --> 00:33:27,739
Makoos no era
gran trepador de árboles.

336
00:33:27,773 --> 00:33:29,675
Pero Nikki no lo sabía.

337
00:33:29,708 --> 00:33:32,010
Tuvo que rescatar a su amigo.

338
00:33:34,713 --> 00:33:36,415
(BULLIDO)

339
00:33:40,086 --> 00:33:41,320
(gruñiendo)

340
00:33:45,557 --> 00:33:47,359
(LADRANDO)
(gruñendo)

341
00:33:51,563 --> 00:33:53,532
Fue arriesgado,
pero funcionó.

342
00:33:53,565 --> 00:33:55,734
Señuelo Makoos
lejos del árbol.

343
00:33:55,767 --> 00:33:58,270
Dale a Neewa
una oportunidad de escapar.

344
00:34:06,412 --> 00:34:07,446
(AULLANDO)

345
00:34:11,717 --> 00:34:13,652
Para el final perfecto,

346
00:34:13,685 --> 00:34:15,421
un toque final.

347
00:34:36,408 --> 00:34:37,443
(ESTALLANDO)

348
00:34:39,845 --> 00:34:42,214
tuvo que sacarlo
en algo.

349
00:34:42,248 --> 00:34:43,415
(gruñiendo)

350
00:35:27,359 --> 00:35:31,830
Hasta ahora, Nikki y Neewa
apenas lo había notado
el cambio de estaciones.

351
00:35:31,863 --> 00:35:34,800
pero llego el invierno
como una maravillosa sorpresa,

352
00:35:34,833 --> 00:35:38,237
y ponerle un nuevo entusiasmo
en su agitación
juegos.

353
00:35:40,706 --> 00:35:41,707
(gruñendo)

354
00:35:54,886 --> 00:35:56,355
(LADRANDO EMOCIONADAMENTE)

355
00:36:35,427 --> 00:36:37,429
NARRADOR:
Desde hace varias semanas,
Neewa había sentido

356
00:36:37,463 --> 00:36:40,532
una profunda necesidad interior,
común a todos los osos.

357
00:36:40,566 --> 00:36:42,334
Era hora de hibernar.

358
00:36:43,435 --> 00:36:46,004
Y entonces, no fue por casualidad.
ese un día

359
00:36:46,037 --> 00:36:49,541
el perro y el cachorro
encontraron su camino de regreso
a un lugar conocido.

360
00:36:56,982 --> 00:36:59,818
Neewa había sido
atraído aquí por instinto,

361
00:36:59,851 --> 00:37:03,455
pero ahora lo sabía
donde debe ir
y lo que debe hacer.

362
00:37:05,291 --> 00:37:07,993
Generaciones de osos
había hibernado aquí,

363
00:37:08,026 --> 00:37:11,430
y aquí, Neewa también,
dormiría
las semanas de invierno,

364
00:37:11,463 --> 00:37:13,832
su cuerpo nutrido
por su propia grasa.

365
00:37:19,438 --> 00:37:21,373
Para Nikki,
todavía era temprano.

366
00:37:21,407 --> 00:37:22,474
Deberían estar cazando.

367
00:37:22,508 --> 00:37:24,676
Esto fue ciertamente
no hay tiempo para ir a dormir.

368
00:37:24,710 --> 00:37:25,977
(QUEJANDO)

369
00:37:29,448 --> 00:37:30,816
(AULLANDO)

370
00:37:32,083 --> 00:37:33,452
(RONQUIDOS)

371
00:37:39,425 --> 00:37:40,459
(AULLANDO)

372
00:37:42,561 --> 00:37:43,429
(AULLIDOS)

373
00:37:43,462 --> 00:37:44,830
(RONQUIDOS)
(NIKKI LADRA)

374
00:37:47,032 --> 00:37:48,534
(quejidos)

375
00:37:53,739 --> 00:37:55,040
(RONQUIDOS)

376
00:37:57,543 --> 00:37:58,977
(gruñidos)

377
00:38:00,412 --> 00:38:02,348
Aunque la naturaleza
había soltado al oso

378
00:38:02,381 --> 00:38:04,416
de todos los problemas
de supervivencia,

379
00:38:04,450 --> 00:38:08,053
para el perro,
ella había decretado un tiempo
del hambre y las penurias.

380
00:38:08,086 --> 00:38:11,390
Durante semanas,
ella había estado borrando
cada olor y señal de juego

381
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
con un frio cortante
y fuertes nevadas.

382
00:38:14,526 --> 00:38:18,564
Pero Nikki fue rápida.
adaptarse y aprender
nuevos métodos de caza.

383
00:38:18,597 --> 00:38:20,466
Y ahora, estaba a punto
para recibir una lección sobre

384
00:38:20,499 --> 00:38:22,434
cómo atrapar una rata almizclera.

385
00:38:23,735 --> 00:38:24,936
La rata almizclera es feroz.
pequeño luchador.

386
00:38:24,970 --> 00:38:26,071
(Chirridos)

387
00:38:26,104 --> 00:38:28,740
A menos que el zorro azul
usé el momento perfecto,

388
00:38:28,774 --> 00:38:30,442
podría perder la rata...

389
00:38:30,476 --> 00:38:31,910
Y también un trozo de su nariz.

390
00:38:31,943 --> 00:38:33,879
(Chirridos)

391
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
(Chirridos)

392
00:38:41,420 --> 00:38:42,554
(Chirridos)

393
00:38:43,855 --> 00:38:45,691
(CHIRRANDO)

394
00:38:50,462 --> 00:38:52,498
Pero este zorro
Conocía su negocio.

395
00:38:52,531 --> 00:38:54,032
Nikki pudo ver eso.

396
00:39:02,908 --> 00:39:06,144
Por supuesto, la manera fácil
iba a robarle la cena.

397
00:39:06,177 --> 00:39:09,548
Pero aparentemente,
el zorro no iba
quedarme quieto por eso.

398
00:39:09,581 --> 00:39:11,349
(NIKKI LADRANDO)

399
00:39:19,090 --> 00:39:21,727
No importa. el habia visto
cómo se hizo.

400
00:39:21,760 --> 00:39:23,629
Atraparía su propia rata.

401
00:39:26,865 --> 00:39:28,033
(LADRANDO)

402
00:39:28,066 --> 00:39:30,035
(Chirridos)

403
00:39:30,068 --> 00:39:31,670
(gruñidos)
(Chirridos)

404
00:39:39,845 --> 00:39:40,912
(CHIRRANDO)

405
00:39:52,157 --> 00:39:53,825
Esto no fue tan fácil
como parecía.

406
00:39:54,960 --> 00:39:57,128
tal vez hubo
otro ahí abajo,

407
00:39:57,162 --> 00:39:58,830
No tan lleno de lucha.

408
00:39:59,898 --> 00:40:02,534
(PARTICIENDO AGRESIVAMENTE)

409
00:40:02,568 --> 00:40:03,569
(gruñidos)

410
00:40:06,638 --> 00:40:08,006
(CHILLANDO)

411
00:40:12,544 --> 00:40:13,812
(LADRANDO)

412
00:40:15,981 --> 00:40:17,415
(CHILLANDO)

413
00:40:18,584 --> 00:40:19,585
(LADRANDO)

414
00:40:33,632 --> 00:40:38,069
Bueno, todo lo que sacó de eso
era un nuevo respeto
para ratas almizcleras.

415
00:40:38,103 --> 00:40:41,006
Y así, probó suerte.
abajo junto al río.

416
00:40:42,841 --> 00:40:45,043
Encontró las señales
de un viejo corral de conejos,

417
00:40:45,076 --> 00:40:46,712
pero no encontró
cualquier conejo.

418
00:40:55,053 --> 00:40:57,155
Al final de la tarde,
La búsqueda de juego de Nikki

419
00:40:57,188 --> 00:41:01,493
lo había llevado lejos
desde la guarida,
profundamente en territorio extraño.

420
00:41:01,527 --> 00:41:03,595
Y por ahora,
estaba tan hambriento
el podria comer...

421
00:41:03,629 --> 00:41:05,731
¿Un alce?

422
00:41:05,764 --> 00:41:10,201
En toda su vida,
él nunca había derribado
algo más grande que un conejo.

423
00:41:10,235 --> 00:41:12,504
Bueno, nada se aventuró...

424
00:41:25,016 --> 00:41:27,986
Al menos su sangre de lobo
le dijo cómo empezar,

425
00:41:28,019 --> 00:41:31,623
cortar uno
y ejecutarlo.

426
00:41:31,657 --> 00:41:34,560
Pero si Nikki
hubiera sido más lobo,
y menos perro,

427
00:41:34,593 --> 00:41:37,095
él hubiera sabido
que los lobos siempre cazan
en paquetes,

428
00:41:37,128 --> 00:41:39,097
y tener la fuerza
de números.

429
00:41:57,816 --> 00:42:00,952
Hasta ahora, sin embargo,
todo iba bien.

430
00:42:00,986 --> 00:42:03,622
El alce estaba cansado
y Nikki lo sintió.

431
00:42:03,655 --> 00:42:05,290
Estaba confiado.

432
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Entonces, el alce se volvió acorralado,

433
00:42:07,859 --> 00:42:12,130
y ahora que Nikki lo tenía,
el no lo sabia
qué hacer con él.

434
00:42:12,163 --> 00:42:14,833
Bueno,
en caso de duda, ladra.

435
00:42:14,866 --> 00:42:16,134
(LADRANDO)

436
00:42:21,840 --> 00:42:23,241
(CONTINÚA LADRANDO)

437
00:42:30,816 --> 00:42:31,983
(gruñidos)

438
00:42:36,755 --> 00:42:37,823
¡Ups!

439
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
Bueno, ahora tenía
un nuevo respeto por los alces.

440
00:42:45,931 --> 00:42:48,266
Entonces, volvamos a la búsqueda.

441
00:42:48,299 --> 00:42:50,636
Y esta vez,
buscaría caza menor.

442
00:42:55,173 --> 00:42:56,908
Ahora, había algo.

443
00:42:56,942 --> 00:43:01,579
un poco mas pequeño
de lo que tenía en mente, pero
mejor que nada en absoluto.

444
00:43:26,805 --> 00:43:29,908
Desconcertado por las ratas almizcleras,
golpeado por un alce toro,

445
00:43:29,941 --> 00:43:31,409
y ahora,
burlado por un ratón.

446
00:43:31,442 --> 00:43:33,011
(CHIRRANDO)

447
00:43:34,880 --> 00:43:37,916
Para Nikki, fue
un día muy humillante.

448
00:43:41,920 --> 00:43:46,725
Pero los días y las noches
que siguieron fueron
ser peor, mucho peor.

449
00:43:46,758 --> 00:43:52,263
el habia vivido
con hambre antes,
pero nunca nada como esto.

450
00:43:52,297 --> 00:43:55,266
Y luego, una noche,
escuchó un sonido distante.

451
00:43:55,300 --> 00:43:57,102
Esto agitó al perro.
(AULLIDO DISTANTE)

452
00:43:57,135 --> 00:43:59,204
Despertó un profundo
y el instinto latente.

453
00:44:02,373 --> 00:44:03,775
(AULLANDO)

454
00:44:06,311 --> 00:44:07,846
(AULLANDO)

455
00:44:19,758 --> 00:44:22,961
Los lobos habían sido
en el camino
de un ciervo hambriento de invierno.

456
00:44:22,994 --> 00:44:25,296
Y ahora encontraron
la canal medio congelada.

457
00:44:26,231 --> 00:44:29,034
(gruñendo)

458
00:44:29,067 --> 00:44:31,937
El mas grande y fuerte
reclamó la primera acción.

459
00:44:31,970 --> 00:44:32,971
(gruñendo)

460
00:44:36,407 --> 00:44:37,976
(AULLANDO)

461
00:44:42,313 --> 00:44:43,715
(AULLANDO)

462
00:44:55,326 --> 00:44:57,829
fue natural
para el lobo en Nikki

463
00:44:57,863 --> 00:45:00,198
para responder la llamada
del paquete.

464
00:45:00,231 --> 00:45:04,369
Más allá de su necesidad de comida,
él tenía una necesidad más profunda
por compañerismo.

465
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Y estaba seguro
él lo encontraría aquí

466
00:45:06,471 --> 00:45:08,106
con los hermanos
de su sangre.

467
00:45:08,940 --> 00:45:09,941
(AULLANDO)

468
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
vino en amistad
y fue recibido con furia.

469
00:45:23,789 --> 00:45:25,256
(gruñiendo)

470
00:45:29,928 --> 00:45:30,929
(gruñendo)

471
00:45:44,575 --> 00:45:45,643
(LADRANDO)

472
00:45:45,676 --> 00:45:47,979
cuando los lobos
se volvieron unos contra otros,

473
00:45:48,013 --> 00:45:49,781
Nikki vio su oportunidad
y se escapó.

474
00:45:58,456 --> 00:46:00,992
Nikki no descansó nada
esa noche.

475
00:46:01,026 --> 00:46:05,063
Y a la mañana siguiente,
más solo que nunca
y dolorido de hambre,

476
00:46:05,096 --> 00:46:07,999
vino bastante de repente
sobre el olor del hombre otra vez.

477
00:46:13,872 --> 00:46:17,375
El sendero era nuevo
pero los recuerdos que despertó
eran muy viejos.

478
00:46:17,408 --> 00:46:18,910
Casi olvidado.

479
00:46:18,944 --> 00:46:22,413
Y entonces, no fue
el olor del hombre
que Nikki siguió.

480
00:46:22,447 --> 00:46:26,251
Era otra cosa.
Convincente, inconfundible,

481
00:46:26,284 --> 00:46:28,319
el olor a carne fresca.

482
00:46:45,904 --> 00:46:47,405
(gruñidos)

483
00:47:04,522 --> 00:47:08,159
Al perro hambriento,
fue sólo un bocado.

484
00:47:08,193 --> 00:47:10,261
El sendero tenia
trajo comida una vez,

485
00:47:10,295 --> 00:47:11,897
tal vez lo haría de nuevo.

486
00:47:13,431 --> 00:47:15,533
Esta vez,
Tendría más cuidado.

487
00:47:15,566 --> 00:47:18,336
Había algo ahí dentro
guardando la carne.

488
00:47:18,369 --> 00:47:20,038
Él lo encubriría.

489
00:47:22,540 --> 00:47:24,409
no funcionó
bastante de esa manera.

490
00:47:24,442 --> 00:47:25,576
(BROCHES)

491
00:47:25,610 --> 00:47:28,113
En cambio, aprendió
que el chasquido del acero

492
00:47:28,146 --> 00:47:30,381
significaba que era seguro
para morder el anzuelo.

493
00:48:00,345 --> 00:48:04,482
Para cuando robó
media docena de trampas,
estaba lleno.

494
00:48:04,515 --> 00:48:07,452
Pero cuando la comida es abundante,
no debe desperdiciarse.

495
00:48:07,485 --> 00:48:09,887
Él guardaría esto.
para el futuro.

496
00:48:12,623 --> 00:48:17,295
No muy lejos de la corriente,
encontró un lugar ideal
junto a una ganancia inesperada

497
00:48:17,328 --> 00:48:19,931
que podría usar
para refugio.

498
00:48:19,965 --> 00:48:22,300
Ahora bien, en cuanto
Nikki estaba preocupada.

499
00:48:22,333 --> 00:48:24,569
todos sus problemas habían terminado.

500
00:48:24,602 --> 00:48:28,439
el no podia saber
que con su invasión
del dominio del hombre,

501
00:48:28,473 --> 00:48:31,009
un capitulo en su vida
había llegado a su fin,

502
00:48:31,042 --> 00:48:34,012
y un nuevo capitulo
ya había comenzado.

503
00:48:34,045 --> 00:48:36,381
Fue un comienzo siniestro.

504
00:48:39,317 --> 00:48:42,220
Diable Otro.

505
00:48:46,424 --> 00:48:47,525
(gruñidos)

506
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
Ah.

507
00:48:51,396 --> 00:48:53,398
Ahora veo cómo lo hace.

508
00:48:54,399 --> 00:48:57,068
Por supuesto. La nieve.

509
00:48:57,102 --> 00:48:59,237
Lo arroja a la trampa.

510
00:48:59,270 --> 00:49:02,340
Con un truco como este,
muy pronto robará
cada conjunto en la línea.

511
00:49:02,373 --> 00:49:03,975
Dame la grasa de alce.

512
00:49:06,544 --> 00:49:10,481
voy a preparar
algo muy especial
para este lobo.

513
00:49:10,515 --> 00:49:12,117
No lobo. Perro.

514
00:49:12,150 --> 00:49:15,386
¿Eh? Ah, estás loco.
Veneno.

515
00:49:19,424 --> 00:49:21,226
Hombre con olor a lobo,

516
00:49:21,792 --> 00:49:24,395
trampa circular muchas veces.

517
00:49:24,429 --> 00:49:26,631
Hombre olor a perro,
ir directamente a la trampa.

518
00:49:28,399 --> 00:49:30,035
Este perro.

519
00:49:32,103 --> 00:49:35,406
Ah, perro, lobo, no importa.

520
00:49:37,375 --> 00:49:42,213
Una pequeña muestra de esto,
él morirá de todos modos.

521
00:49:54,259 --> 00:49:58,496
NARRADOR: Temprano a la mañana siguiente,
Nikki se dirigió derecho
para la línea de trampa y la comida.

522
00:51:03,561 --> 00:51:05,363
(EXHALA)
No comió lo suficiente.

523
00:51:07,132 --> 00:51:09,367
Quizás sea suficiente.

524
00:51:09,400 --> 00:51:11,202
MAKOKI:
El perro hace una pista loca.

525
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
LE BEAU: ¿Eh?

526
00:51:15,440 --> 00:51:17,508
Una pequeña muestra.

527
00:51:17,542 --> 00:51:19,777
Por supuesto. Te dije.

528
00:51:21,412 --> 00:51:23,314
No pierdas el rastro.

529
00:51:33,224 --> 00:51:35,426
NARRADOR: Nikki había sufrido
una ligera parálisis,

530
00:51:35,460 --> 00:51:37,862
pero él había tomado
tan poco veneno,

531
00:51:37,895 --> 00:51:40,498
pronto comenzó a desaparecer.

532
00:51:40,531 --> 00:51:43,468
Era su instinto ahora
para encontrar su ganancia inesperada.

533
00:51:55,813 --> 00:51:57,182
Perro enfermo aquí.

534
00:51:57,215 --> 00:51:58,316
¿Pero dónde está ahora?

535
00:51:59,484 --> 00:52:02,320
Dejó buen rastro.
Lo encuentro.

536
00:52:12,930 --> 00:52:14,532
(NIEVE CRUJIENTE)

537
00:52:27,378 --> 00:52:28,446
(LADRANDO)

538
00:52:30,781 --> 00:52:31,882
Dame eso.

539
00:52:31,916 --> 00:52:33,318
(LADRANDO)

540
00:52:43,561 --> 00:52:45,296
Ahora sal.

541
00:53:10,020 --> 00:53:12,857
Eres un indio estúpido.
¿Que haces?

542
00:53:12,890 --> 00:53:14,492
Pescar para comer.

543
00:53:14,525 --> 00:53:16,261
¿Comer? Lo perdimos.

544
00:53:17,528 --> 00:53:20,398
El perro vive aquí.
Vuelve, seguro.

545
00:53:20,431 --> 00:53:22,467
Sí. Vuelve, seguro.

546
00:53:27,472 --> 00:53:28,939
Dame conejo.

547
00:53:42,353 --> 00:53:46,223
Las trampas.
Todos los grandes
difundirlos aquí.

548
00:53:57,535 --> 00:53:58,969
(EXCLAMA)

549
00:54:08,045 --> 00:54:10,481
NARRADOR: Cuando Nikki estuvo segura
los hombres se habían ido,

550
00:54:10,515 --> 00:54:12,049
él sí regresó.

551
00:54:12,082 --> 00:54:14,985
Pero era claro
él tendría que encontrar
otro lugar para vivir.

552
00:54:29,900 --> 00:54:33,504
Era un conejo
pero ¿por qué no funcionó?

553
00:54:33,538 --> 00:54:35,039
Algo andaba mal.

554
00:54:35,072 --> 00:54:36,374
(CLANK)

555
00:54:36,407 --> 00:54:37,608
(gruñidos)

556
00:54:52,357 --> 00:54:53,558
(gruñendo)

557
00:55:03,434 --> 00:55:04,602
(EXCLAMA)

558
00:55:08,806 --> 00:55:10,841
El perro no muere de esta manera.

559
00:55:10,875 --> 00:55:12,042
Indio.

560
00:55:12,076 --> 00:55:13,411
(QUEJANDO)

561
00:55:17,415 --> 00:55:18,816
(HABLA FRANCÉS)

562
00:55:20,518 --> 00:55:21,586
(gruñendo)

563
00:55:28,158 --> 00:55:31,596
¿Qué podrías hacer?
con un perro
de tanta fuerza?

564
00:55:35,600 --> 00:55:37,635
Haz un buen perro de trineo.
Ponte el arnés.

565
00:55:37,668 --> 00:55:40,070
(EXCLAMA CON DESPEDIO)
Aprovechar.

566
00:55:40,104 --> 00:55:43,574
ese perro pertenece
en un foso de pelea.

567
00:55:43,608 --> 00:55:48,446
En el puesto comercial,
él ganará más pieles para mí
de lo que un hombre jamás podría atrapar.

568
00:55:49,847 --> 00:55:53,818
Ah, pero tiene una debilidad.

569
00:55:55,553 --> 00:55:56,487
El club.
¿Club?

570
00:55:56,521 --> 00:55:57,622
El club.

571
00:55:57,655 --> 00:55:58,889
Amigo perro.

572
00:56:00,057 --> 00:56:01,426
¿Ver?

573
00:56:06,531 --> 00:56:07,565
¡No, no, no, no!

574
00:56:09,634 --> 00:56:11,402
Justo lo que no quiero.

575
00:56:12,136 --> 00:56:14,572
Un perro de pelea debe odiar.

576
00:56:14,605 --> 00:56:16,541
cuando termine
con este perro,

577
00:56:16,574 --> 00:56:18,643
él odiará
Incluso su propia sombra.

578
00:56:19,644 --> 00:56:20,878
(NIKKI GRÚÑE)

579
00:56:20,911 --> 00:56:22,513
(LE BEAU gruñendo)

580
00:56:25,483 --> 00:56:27,384
(HOMBRES CANTANDO EN FRANCÉS)

581
00:57:16,534 --> 00:57:17,935
(gruñendo)

582
00:57:22,907 --> 00:57:24,208
(LADRANDO)

583
00:57:27,144 --> 00:57:28,546
(GRITOS)

584
00:57:33,150 --> 00:57:34,585
(LADRANDO)

585
00:57:41,826 --> 00:57:43,761
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

586
00:57:46,731 --> 00:57:48,999
¿Qué está pasando aquí?

587
00:57:49,033 --> 00:57:51,035
¿Por qué no lo ha hecho?
¿Comenzaron las peleas de perros?

588
00:57:51,068 --> 00:57:53,237
DURAND: Habrá
nada de peleas de perros.

589
00:57:53,270 --> 00:57:55,139
(RISAS) ¿Qué?

590
00:57:55,172 --> 00:57:56,874
Vea usted mismo.

591
00:57:56,907 --> 00:57:58,743
El nuevo factor
ha hecho una regla.

592
00:58:01,579 --> 00:58:05,049
(LECTURA EN FRANCÉS)

593
00:58:09,754 --> 00:58:10,855
¿Qué significa esto?

594
00:58:10,888 --> 00:58:12,289
Justo lo que dice.

595
00:58:12,322 --> 00:58:14,592
No más peleas de perros.

596
00:58:14,625 --> 00:58:16,226
¿Pero por qué?
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

597
00:58:16,260 --> 00:58:18,829
le diré,
Se lo diré.
Taisez-vous.

598
00:58:20,998 --> 00:58:23,968
No vas a creer esto
El Beau,

599
00:58:24,001 --> 00:58:28,539
pero este pequeño deporte que hacemos,
Esta pelea de perros, sí.

600
00:58:28,573 --> 00:58:33,878
Es cruel, salvaje,
uh, no humano,
sediento de sangre.

601
00:58:33,911 --> 00:58:36,981
El nuevo factor
él mismo lo dijo,
No hace 10 minutos.

602
00:58:37,014 --> 00:58:38,082
Todos lo escuchamos.

603
00:58:38,115 --> 00:58:39,216
¿Qué?
El hombre está loco.

604
00:58:39,249 --> 00:58:41,118
TRAMPERO: Aún así,
él hizo la ley.

605
00:58:41,151 --> 00:58:42,286
¡Y lo rompo!

606
00:58:43,120 --> 00:58:44,922
(TODOS CLAMANDO)

607
00:58:47,925 --> 00:58:49,960
yo digo
habrá peleas.

608
00:58:50,795 --> 00:58:53,297
Hola Durand.
¿Cuánto cuesta?

609
00:58:53,330 --> 00:58:55,265
tu perro lobo
contra mi Malamute.

610
00:58:55,299 --> 00:58:57,301
Pero ¿qué pasa con el factor?

611
00:58:57,334 --> 00:58:59,770
Olvídate del factor.
Yo me ocuparé de él.

612
00:58:59,804 --> 00:59:01,772
Vamos, vamos,
vamos. ¿Cuánto cuesta?
¿Qué dices?

613
00:59:02,907 --> 00:59:05,542
yo digo 20 castor
en mi perro lobo.

614
00:59:05,976 --> 00:59:07,978
Hecho.

615
00:59:08,012 --> 00:59:10,314
Está bien.
¿A quién más le gusta?
el perro lobo?

616
00:59:10,347 --> 00:59:12,249
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

617
00:59:21,992 --> 00:59:25,095
(HABLA FRANCÉS)

618
00:59:31,001 --> 00:59:32,269
(RISAS)

619
00:59:41,311 --> 00:59:43,080
(gruñiendo)

620
00:59:43,113 --> 00:59:44,682
HOMBRE: ¿Todo listo allí?

621
00:59:47,251 --> 00:59:49,186
(LADRIDO)

622
00:59:51,889 --> 00:59:53,057
¿Estás listo, Durand?

623
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
Listo.

624
00:59:58,729 --> 00:59:59,830
¿Estás listo, Le Beau?

625
00:59:59,864 --> 01:00:02,199
Un minuto. ¡Un minuto!

626
01:00:10,941 --> 01:00:11,942
Ahora.

627
01:00:12,943 --> 01:00:14,144
Está bien.

628
01:00:15,445 --> 01:00:17,381
(DISPARA ARMA)

629
01:00:17,414 --> 01:00:18,949
(LA HABLA SE DETIENE)

630
01:00:21,018 --> 01:00:22,352
(gruñendo)

631
01:00:28,926 --> 01:00:30,627
(LADRANDO)

632
01:00:31,896 --> 01:00:35,199
¡Malamute!
¡Gira, Malamute! ¡Doblar!

633
01:00:35,232 --> 01:00:36,333
¡Doblar!

634
01:00:37,702 --> 01:00:38,969
(gruñendo)

635
01:01:14,772 --> 01:01:16,440
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

636
01:01:26,116 --> 01:01:29,353
Muy bien, Le Beau.
Tú ganas. Llámalo.
¡Llámalo!

637
01:01:29,386 --> 01:01:31,155
(RISAS)

638
01:01:36,326 --> 01:01:39,263
¡Llámalo, tú ganas!
¡Llámalo!

639
01:01:40,965 --> 01:01:43,300
Hola, Malamute. ¡Hola!

640
01:01:43,333 --> 01:01:44,835
(gruñendo)

641
01:01:44,869 --> 01:01:46,771
(LADRANDO)

642
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
Hola, Durand,
si quieres a tu perro vivo,
sacarlo de allí.

643
01:01:55,212 --> 01:01:56,747
Tráelo aquí.

644
01:02:00,284 --> 01:02:01,318
¡Cuidado, Durand!

645
01:02:04,521 --> 01:02:06,223
(RISAS)

646
01:02:11,361 --> 01:02:15,532
Oye, oye.
Ahora peleamos con dos perros.

647
01:02:15,565 --> 01:02:16,967
¿Quién es el siguiente?

648
01:02:17,001 --> 01:02:18,402
No habrá ningún próximo.

649
01:02:19,369 --> 01:02:20,871
Déjame pasar.

650
01:02:22,539 --> 01:02:28,012
Te dije que no hay peleas de perros
mientras soy factor,
y lo dije en serio.

651
01:02:29,246 --> 01:02:30,614
Así que ustedes, hombres...

652
01:02:30,647 --> 01:02:34,151
Todos ustedes y sus perros,
quiero que te vayas de aquí
al amanecer.

653
01:02:35,385 --> 01:02:37,087
(NIKKI GRÚÑE)

654
01:02:39,356 --> 01:02:40,958
ANDRE: ¿A quién pertenece ese Malamute?

655
01:02:41,491 --> 01:02:43,928
A mí.

656
01:02:43,961 --> 01:02:46,363
Jacques Le Beau.
Soy dueño de él.

657
01:02:47,097 --> 01:02:48,232
¿Qué pasa con eso?

658
01:02:48,265 --> 01:02:52,102
Bueno, cuídalo.
¿No ves?
¿El perro está herido?

659
01:02:52,136 --> 01:02:54,872
tengo una idea mejor,
señor agente.

660
01:02:56,173 --> 01:02:57,774
dejaré al perro
cuidar de ti.

661
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
(Multitud ríe)

662
01:03:03,213 --> 01:03:04,414
(NIKKI LADRANDO)

663
01:03:05,515 --> 01:03:07,051
(HABLA FRANCÉS)
(LADRANDO)

664
01:03:12,857 --> 01:03:14,524
Estable ahora.

665
01:03:14,558 --> 01:03:16,326
(LADRANDO)
Tranquilo, chico

666
01:03:17,194 --> 01:03:18,295
(gruñidos)

667
01:03:18,328 --> 01:03:19,897
ANDRE: No te muevas ahora.

668
01:03:21,265 --> 01:03:22,266
Tranquilo, ahora.

669
01:03:23,200 --> 01:03:24,268
(LADRANDO)

670
01:03:27,071 --> 01:03:30,174
(HABLA FRANCÉS)

671
01:03:30,207 --> 01:03:31,876
(gruñidos)
No, no, no.

672
01:03:31,909 --> 01:03:33,277
(HABLA FRANCÉS)
(gruñidos)

673
01:03:35,545 --> 01:03:37,414
(NIKKI DEJA DE gruñir)

674
01:03:41,085 --> 01:03:43,120
Ahí, muchacho,
eso es mejor ahora.

675
01:03:43,153 --> 01:03:44,288
(GRITOS)

676
01:03:46,891 --> 01:03:49,493
Por un minuto,
Pensé que ibas
para arrancarme la pierna de un mordisco.

677
01:03:50,660 --> 01:03:52,029
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

678
01:03:52,062 --> 01:03:54,298
(GRITOS)

679
01:03:54,331 --> 01:03:56,000
tu pensaste
me conocías, ¿eh?

680
01:03:56,033 --> 01:03:57,868
(LADRANDO)

681
01:03:57,902 --> 01:03:59,569
(LADRANDO)
No, no te conozco.

682
01:04:01,338 --> 01:04:03,407
No podrías ser...

683
01:04:03,440 --> 01:04:04,474
¿Nikki?

684
01:04:04,508 --> 01:04:05,609
(LADRANDO)

685
01:04:09,046 --> 01:04:10,347
¿Nikki?

686
01:04:10,380 --> 01:04:11,481
(CONTINÚA LADRANDO)

687
01:04:11,515 --> 01:04:13,450
Está bien, está bien,
Te creo.

688
01:04:13,483 --> 01:04:15,252
(RISAS)
(LADRANDO)

689
01:04:15,285 --> 01:04:17,587
Hola, Le Beau,
¿Es este tu asesino?

690
01:04:17,621 --> 01:04:20,524
(RISAS)
Él se parece más
un perro faldero.

691
01:04:23,928 --> 01:04:25,295
No es de extrañar
No te reconocí.

692
01:04:25,329 --> 01:04:27,031
(GRITOS)

693
01:04:27,064 --> 01:04:29,466
Cuando te dejé,
eras un cachorrito.

694
01:04:31,001 --> 01:04:34,171
Oh, vamos a lavarnos
un poco de esa sangre, ¿eh?

695
01:04:35,172 --> 01:04:36,473
(gruñidos)

696
01:04:36,506 --> 01:04:37,874
(LADRANDO)

697
01:04:40,077 --> 01:04:41,078
¡Le Beau!

698
01:04:42,446 --> 01:04:43,880
(gruñidos)

699
01:04:44,514 --> 01:04:46,016
(LADRANDO)

700
01:04:46,050 --> 01:04:47,384
(LOS HOMBRES INSTAN)

701
01:04:51,155 --> 01:04:52,322
(NIKKI LADRANDO)

702
01:04:56,426 --> 01:04:58,695
(HABLA FRANCÉS)

703
01:04:58,728 --> 01:05:00,297
Lucha contra él con tus pies.

704
01:05:03,467 --> 01:05:05,602
HOMBRE: Vamos, Le Beau,
vamos. vamos,
Le Beau, vamos.

705
01:05:11,041 --> 01:05:12,042
(gruñidos)

706
01:05:14,044 --> 01:05:16,180
cinco castor
sobre el factor.

707
01:05:16,213 --> 01:05:17,214
Hecho.

708
01:05:25,289 --> 01:05:26,290
(gruñidos)

709
01:05:34,598 --> 01:05:35,599
(gruñidos)

710
01:05:44,408 --> 01:05:46,010
(NIKKI gruñiendo)

711
01:05:57,554 --> 01:05:59,323
(AMBOS gruñen)

712
01:06:22,812 --> 01:06:24,514
(gruñidos)

713
01:06:24,548 --> 01:06:25,349
(NIKKI LADRANDO)

714
01:06:28,152 --> 01:06:29,586
(MULTITUD MURMULANDO)

715
01:06:48,805 --> 01:06:50,006
¡Cuidado, Andy!

716
01:06:53,277 --> 01:06:54,611
(NIKKI LADRANDO)

717
01:07:02,819 --> 01:07:04,188
(gruñendo)

718
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
(EXCLAMA)

719
01:07:19,536 --> 01:07:20,570
¡Niki!

720
01:07:21,505 --> 01:07:23,807
No, Nikki, no.
¡Niki!

721
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Estable, firme.

722
01:07:31,748 --> 01:07:33,617
Que alguien lo ayude,
está herido.

723
01:07:46,530 --> 01:07:47,531
Está muerto.

724
01:07:49,199 --> 01:07:51,135
¿Muerto?
HOMBRE: Ese perro es el asesino.

725
01:07:51,168 --> 01:07:52,469
El Malamute lo mató.

726
01:07:52,502 --> 01:07:53,437
Dispárale a ese perro.

727
01:07:53,470 --> 01:07:54,871
(TODOS CLAMANDO)

728
01:07:54,904 --> 01:07:56,740
Durand, aquí.

729
01:08:03,480 --> 01:08:06,116
Factor, hazte a un lado.

730
01:08:06,150 --> 01:08:07,517
Ahora espera un minuto,
no puedes hacer eso.

731
01:08:07,551 --> 01:08:11,421
Factor, no lo haces
da órdenes ahora.

732
01:08:11,455 --> 01:08:14,124
El perro ha matado a un hombre.
Ya conoces la regla.

733
01:08:15,259 --> 01:08:16,526
Adelante, Durand.

734
01:08:20,730 --> 01:08:22,432
MAKOKI: Espera.

735
01:08:22,466 --> 01:08:25,369
Perro no mata.
Le Beau prueba el factor de muerte.

736
01:08:31,941 --> 01:08:33,177
Caer sobre su propio cuchillo.

737
01:08:33,210 --> 01:08:34,344
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

738
01:08:37,347 --> 01:08:40,484
El indio tiene razón.
Se suicidó.

739
01:08:41,651 --> 01:08:43,820
alguien dame
una mano aquí abajo.

740
01:08:43,853 --> 01:08:45,889
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

741
01:09:17,454 --> 01:09:21,625
NARRADOR: Otra primavera,
y otro viaje río abajo
para suministros.

742
01:09:21,658 --> 01:09:24,394
Makoki había encontrado
no solo un amigo en Andre,

743
01:09:24,428 --> 01:09:26,596
pero un lugar permanente
en el puesto comercial.

744
01:09:26,630 --> 01:09:29,366
Y, por supuesto,
Nikki lo había arreglado todo.

745
01:09:31,835 --> 01:09:33,403
(RUGIDO)

746
01:09:49,719 --> 01:09:51,321
(LADRANDO)

747
01:09:56,393 --> 01:09:58,995
Él conoce el lugar.

748
01:09:59,028 --> 01:10:01,398
estaba justo debajo
Lo perdí.

749
01:10:02,532 --> 01:10:03,867
(LADRANDO)

750
01:10:08,905 --> 01:10:10,307
(CONTINÚA LADRANDO)

751
01:10:10,340 --> 01:10:11,741
(NEEWA gruñe)

752
01:10:13,943 --> 01:10:15,679
NARRADOR:
Oh, fue Neewa, está bien.

753
01:10:15,712 --> 01:10:17,514
Simplemente mucho más de él.

754
01:10:17,547 --> 01:10:19,516
Él estaba casi
completamente crecido ahora.

755
01:10:19,549 --> 01:10:21,518
Pero Nikki no se dio cuenta.
el cambio.

756
01:10:21,551 --> 01:10:23,753
el era mucho
demasiado emocionado y feliz.

757
01:10:26,423 --> 01:10:29,626
Por supuesto, lo siguiente
iba a traer a su viejo amigo
y el hombre juntos.

758
01:10:31,695 --> 01:10:33,530
Pero algo andaba mal.

759
01:10:33,563 --> 01:10:35,699
Neewa no parecía
para entender.

760
01:10:40,937 --> 01:10:42,472
(LADRANDO)

761
01:10:44,641 --> 01:10:47,511
Era realmente Nikki.
que no entendía.

762
01:10:47,544 --> 01:10:49,879
La memoria del oso.
no era tan entusiasta como el suyo,

763
01:10:49,913 --> 01:10:52,516
y el perro pesaba
con olor a hombre.

764
01:10:52,549 --> 01:10:53,750
(gruñidos)

765
01:10:55,184 --> 01:10:58,021
Y sin embargo, parecía
por un momento
que la vieja amistad

766
01:10:58,054 --> 01:10:59,856
podría renovarse.

767
01:11:03,427 --> 01:11:05,028
Pero el momento pasó.

768
01:11:12,602 --> 01:11:14,371
(gruñendo)

769
01:11:16,540 --> 01:11:17,507
(LADRANDO)

770
01:11:20,577 --> 01:11:23,012
Ahora, Nikki enfrentó
una gran decisión.

771
01:11:27,451 --> 01:11:30,053
ANDRÉ: Nikki. Nikki.

772
01:11:30,086 --> 01:11:32,489
NARRADOR: Aún así, no fue
demasiado difícil de hacer.

773
01:11:32,522 --> 01:11:35,459
La llamada del desierto
era más débil ahora.

774
01:11:35,492 --> 01:11:38,328
La llamada del hombre
fue alto y claro.

775
01:11:38,362 --> 01:11:39,796
ANDRÉ: ¡Oye, Nikki!

776
01:11:49,939 --> 01:11:52,409
(GRITOS)

777
01:11:52,442 --> 01:11:54,478
ANDRÉ: Ah, ahí estás.

778
01:11:54,511 --> 01:11:56,513
tal vez mires
Por otro osezno, ¿eh?

779
01:11:57,514 --> 01:11:59,583
ANDRÉ:
Allez, vite, vite.

780
01:12:00,484 --> 01:12:02,419
Entra.

781
01:12:02,452 --> 01:12:05,088
tal vez no aprendiste
Tu lección sobre los osos.

782
01:12:05,922 --> 01:12:07,757
Pero lo hice.

783
01:12:07,791 --> 01:12:09,826
cuando veo el camino
ustedes dos pelean,

784
01:12:09,859 --> 01:12:13,096
se que estos son dos
que nunca pueden ser amigos.

785
01:12:13,129 --> 01:12:15,432
Un oso y un perro.

786
01:12:15,465 --> 01:12:16,533
¿No es así, Makoki?

787
01:12:18,067 --> 01:12:19,469
Es así.

788
01:12:24,140 --> 01:12:27,544
NARRADOR: Por supuesto,
solo nikki lo sabia
lo que realmente fue así.

789
01:12:27,577 --> 01:12:29,646
Y aunque él viviría
en el mundo del hombre,

790
01:12:29,679 --> 01:12:31,881
el lo haría
Recuerdo mucho tiempo a Neewa

791
01:12:31,915 --> 01:12:35,351
y el tiempo
de gran aventura
en el desierto.

792
01:12:39,523 --> 01:12:41,491
(CANTO EN FRANCÉS)